את האפוסטיל על תעודת נישואין מחו"ל מוציאים במדינה שבה התחתנתם – לא בישראל. בקפריסין, למשל, משרד המשפטים מאמת תעודת נישואין מקורית ב-5 יורו, וביוטה משרד סגן המושל מאמת ב-5 דולר בדואר או ב-20 דולר באותו יום. אחר כך מתרגמים את התעודה לעברית בתרגום נוטריוני, ושני בני הזוג נרשמים כנשואים ברשות האוכלוסין – ללא תשלום.
עודכן: ספטמבר 2026
איפה מוציאים אפוסטיל על תעודת נישואין?
לפי אמנת האג, את האפוסטיל מנפיקה הרשות המוסמכת במדינה שהוציאה את המסמך. כך זה עובד במדינות שבהן ישראלים מתחתנים הכי הרבה:
| מדינה | מי מנפיק | עלות | זמן | מקור |
|---|---|---|---|---|
| קפריסין | משרד המשפטים וסדר הציבור – ניקוסיה (שדרות אתלסה 122) או משרד המחוז בלימסול, שני–שישי 8:00–14:30 | 5 יורו, בבולים | לא צוין | gov.cy |
| יוטה (חתונה בזום) | משרד סגן המושל של יוטה, סולט לייק סיטי | 5 דולר בדואר; 20 דולר באופן אישי בתור מראש; משלוח דיגיטלי בתוספת 69.95 דולר | 1–3 ימי עסקים בדואר מקבלת הבקשה; באותו יום באופן אישי; דרך פקיד המחוז – כמה שבועות | State of Utah, Utah County |
| גאורגיה | הסוכנות לפיתוח שירותי הציבור ובתי השירות הציבורי | 30 לארי (עד יום העבודה ה-8) ועד 150 לארי (באותו יום); אפוסטיל אלקטרוני 50–55 לארי | 3–8 ימי עבודה, או באותו יום בתוספת | SDA |
| צ'כיה (פראג) | אימות חתימת הרשם בעיריית פראג, ואז אפוסטיל במשרד החוץ הצ'כי | 200 + 600 קרונות | אימות העירייה בדרך כלל במקום | mv.gov.cz |
| מדינה שאינה חברה באמנה | אימות קונסולרי – פונים לנציגות הישראלית במדינה שהנפיקה את התעודה | — | — | gov.il |
כמה עולה תרגום נוטריוני של תעודת נישואין?
רשות האוכלוסין מבקשת תעודה מקורית, מאומתת ומתורגמת לעברית בתרגום נוטריוני (תעודות בערבית פטורות מתרגום). שכר הנוטריון נקבע בהודעת הנוטריונים (שכר שירותים), ומ-1.1.2026 הוא (משרד המשפטים):
| שירות | שכר לפני מע"מ |
|---|---|
| 100 המילים הראשונות | 251 ש"ח |
| כל 100 מילים נוספות, עד 1,000 מילים | 197 ש"ח |
| כל 100 מילים מעל 1,000 | 99 ש"ח |
| כל אישור נוסף של אותו תרגום | 77 ש"ח |
למחיר מוסיפים מע"מ של 18%, כך ש-100 המילים הראשונות עולות 296.18 ש"ח.
איך נרשמים כנשואים במשרד הפנים?
- מסמכים: תעודות הזהות של שני בני הזוג, דרכון ישראלי אם יש, ותעודת הנישואין המקורית – עם אפוסטיל ותרגום נוטריוני לעברית (gov.il).
- מי מגיע: כשהתעודה הונפקה בחו"ל, שני בני הזוג מגיעים באופן אישי ללשכת רשות האוכלוסין או לנציגות ישראל בחו"ל. לפי כל זכות, כשבן הזוג אזרח זר מספיק שהישראלי יגיע (כל זכות).
- תור: תור מראש נדרש כשמבקשים גם לשנות שם משפחה (GoVisit).
- טופס: טופס מר/6.
- עלות: השירות ללא תשלום.
מה אם המדינה לא חברה באמנת האפוסטיל?
אז במקום אפוסטיל עושים אימות קונסולרי: פונים לנציגות הישראלית במדינה שהנפיקה את התעודה, ומקבלים ממנה הנחיות. כך למשל באיחוד האמירויות, ובתאילנד עד שהאמנה תיכנס שם לתוקף ב-28 בפברואר 2027 (HCCH).
צריכים גם מסמכים מישראל לפני החתונה? ראו תמצית רישום ואפוסטיל של משרד החוץ.
אחרי הרישום: הסדרת מעמד לבן זוג זר אחרי החתונה.
רוצים להכיר את הצוות? ראו מי אנחנו ודרכי יצירת קשר.
שאלות ותשובות על אפוסטיל לתעודת נישואין
איפה מוציאים אפוסטיל על תעודת נישואין מקפריסין?
במשרד המשפטים וסדר הציבור של קפריסין – בניקוסיה או במשרד המחוז בלימסול. האגרה היא 5 יורו, בבולים.
אפשר להוציא בישראל אפוסטיל על תעודת נישואין זרה?
לא. את האפוסטיל מנפיקה המדינה שהוציאה את המסמך. משרד החוץ הישראלי מאמת רק מסמכים ישראליים.
כמה עולה אפוסטיל לתעודת נישואין מיוטה?
5 דולר בדואר (1–3 ימי עסקים מקבלת הבקשה) או 20 דולר באופן אישי באותו יום, במשרד סגן המושל של יוטה. דרך פקיד מחוז יוטה התהליך לוקח כמה שבועות.
האם צריך לתרגם את תעודת הנישואין?
כן, בתרגום נוטריוני לעברית – חוץ מתעודות בערבית. ב-2026 התרגום עולה 251 ש"ח לפני מע"מ ל-100 המילים הראשונות.
האם הרישום במשרד הפנים עולה כסף?
לא. רישום נישואים שנערכו בחו"ל ניתן ללא תשלום.
רוצים שנטפל לכם באפוסטיל ובתרגום? השאירו פרטים או התקשרו – נלווה אתכם מהחתונה בחו"ל ועד הרישום כנשואים בישראל.
