חתונה אזרחית בפורטוגל אפשרית גם לזוגות מישראל שאינם תושבי פורטוגל. מגישים את המסמכים למשרד הרשם האזרחי (Conservatória do Registo Civil), מאמתים אותם באפוסטיל ומתרגמים לפי הצורך, ונישאים בלשכת הרשם או במקום אחר שאושר. עם תעודת הנישואין חוזרים לישראל ונרשמים כנשואים ברשות האוכלוסין.
למי מתאימה חתונה אזרחית בפורטוגל?
פורטוגל מתאימה לזוגות שרוצים לשלב נישואים רשמיים עם חופשה – בליסבון, בפורטו או באלגרב – ולא רוצים להתחתן דרך הרבנות: בני זוג חילונים, בני זוג מדתות שונות, פסולי חיתון וזוגות שרוצים חתונה חילונית. מי שמעדיף תהליך קצר וקרוב יותר יכול להשוות גם לחתונה בקפריסין או לחתונה בזום בלי לצאת מהארץ.
אילו מסמכים צריך לחתונה אזרחית בפורטוגל?
לפי מדריך הנישואין בפורטוגל של THE-Ö Legal, כל אחד מבני הזוג מגיש:
- מסמך מזהה בתוקף (דרכון).
- תעודת לידה.
- מסמך על כשירות לנישואין שהונפק בחצי השנה האחרונה, או הצהרה שהמדינה שלו לא מנפיקה מסמך כזה.
- מי שהיה נשוי בעבר – מסמכי גירושין סופיים ופסק הדין, עם אישור שהוא חלוט.
לגבי אפוסטיל ותרגום: מסמכים ממדינות שחתומות על אמנת האג, כמו ישראל, מאומתים בדרך כלל בחותמת אפוסטיל. מסמך בשפה זרה צריך תרגום מאושר לפורטוגזית, אבל אפשר לוותר על התרגום אם המסמך באנגלית, בצרפתית או בספרדית ופקיד הרשם מבין את השפה. רשימה כללית של המסמכים שזוגות מישראל מכינים לפני נסיעה נמצאת במדריך מסמכים לחתונה אזרחית.
איך מתנהל התהליך, שלב אחר שלב?
- פותחים תיק ברשם האזרחי – מגישים את המסמכים ל-Conservatória do Registo Civil, שבודק שאין מניעה לנישואים.
- מכינים ומאמתים מסמכים – דרכונים, תעודות לידה ומסמך כשירות לנישואין, עם אפוסטיל ותרגום לפי הצורך.
- קובעים מועד – רשות הרישום הפורטוגלית ממליצה להתחיל לפחות חודש לפני התאריך, וזוגות מחו"ל כדאי שיתחילו מוקדם יותר.
- הטקס – בלשכת הרשם או במקום אחר שאושר. עדים לא נדרשים בדרך כלל, ואפשר לתאם מתורגמן אם צריך.
- רישום בישראל – תעודת הנישואין עם אפוסטיל (ותרגום נוטריוני לעברית אם צריך) נרשמת ברשות האוכלוסין בטופס "הודעה על שינוי מעמד אישי".
כמה עולה חתונה אזרחית בפורטוגל?
| רכיב | עלות | הערות |
|---|---|---|
| אגרת הרשם האזרחי | 120 אירו (בסיס) | תוספת לטקס מחוץ לשעות הרגילות או בסוף שבוע |
| אפוסטיל למסמכים ישראליים | לפי תעריף הרשות המנפיקה | לכל מסמך בנפרד |
| תרגום מאושר לפורטוגזית | לפי המתרגם | לא נדרש לפעמים למסמך באנגלית |
| רישום הנישואים בישראל | ללא אגרה | יש לשלם על תרגום נוטריוני לעברית אם נדרש |
לסקירת עלויות ביעדים אחרים ראו את מחירון חתונה אזרחית.
מה חשוב לדעת לפני שמחליטים?
- זמן: הבירוקרטיה בפורטוגל ארוכה יותר מביעדים שמתמחים בזוגות מישראל, כמו קפריסין. כדאי לתכנן את לוח הזמנים מראש.
- שפה: ההליך מתנהל בפורטוגזית. אם אינכם דוברים את השפה, תאמו מתורגמן או ליווי מקומי.
- הכרה: נישואים אזרחיים מפורטוגל נרשמים בישראל כמו נישואים אזרחיים מכל מדינה אחרת – על סמך התעודה והאפוסטיל.
יש לכם זיקה לפורטוגל? קראו גם על דרכון פורטוגלי.
שוקלים גם לעבור לעבוד באירופה? ראו עבודה בחו"ל.
שאלות ותשובות על חתונה אזרחית בפורטוגל
האם ישראלים יכולים להתחתן בחתונה אזרחית בפורטוגל?
כן. בני זוג זרים יכולים להינשא בנישואים אזרחיים בפורטוגל, ולפי מדריכים משפטיים על הנושא, אין דרישה להיות תושבי פורטוגל. התהליך מתנהל מול משרד הרשם האזרחי (Conservatória do Registo Civil).
אילו מסמכים צריך לחתונה אזרחית בפורטוגל?
בדרך כלל: מסמך מזהה בתוקף, תעודת לידה, ומסמך על כשירות לנישואין שהונפק בחצי השנה האחרונה – או הצהרה שהמדינה שלכם לא מנפיקה מסמך כזה. מי שהיה נשוי בעבר מצרף גם את מסמכי הגירושין הסופיים.
כמה עולה חתונה אזרחית בפורטוגל?
האגרה הבסיסית של הרשם האזרחי לנישואים אזרחיים היא 120 אירו, ויש תוספת לטקס מחוץ לשעות הרגילות או בסוף שבוע. לזה מתווספות עלויות של אפוסטיל, תרגומים, טיסות ולינה.
כמה זמן מראש צריך להתחיל את התהליך?
רשות הרישום הפורטוגלית ממליצה להתחיל לפחות חודש לפני מועד החתונה. זוגות מחו"ל כדאי שיתחילו מוקדם יותר, כדי שיהיה זמן להשיג את המסמכים ולאמת אותם.
האם חתונה אזרחית בפורטוגל מוכרת בישראל?
נישואים אזרחיים שנערכו בחו"ל לפי חוקי המדינה נרשמים במרשם האוכלוסין על סמך תעודת הנישואין, בתוספת אפוסטיל ותרגום לעברית אם נדרש. פורטוגל חתומה על אמנת האג, ולכן התעודה מאומתת בחותמת אפוסטיל.
מתלבטים בין פורטוגל ליעד אחר? השאירו פרטים או התקשרו אלינו, ונעזור לכם להשוות בין פורטוגל, קפריסין וחתונה בזום מהבית.
